1
00:00:58,974 --> 00:01:01,307
požuri.
Uskoro idemo na sidro.

2
00:01:06,182 --> 00:01:09,682
Stavite još dva,
inače će doći do loma.

3
00:01:11,474 --> 00:01:13,599
Pedro,
igla tamo.

4
00:01:24,432 --> 00:01:28,641
Ako postoji problem,
brzo idemo u Mex.

5
00:01:28,807 --> 00:01:30,682
Možemo pokisnuti.

6
00:01:31,557 --> 00:01:33,349
Momci, samo naprijed i smočite se.

7
00:01:41,599 --> 00:01:44,057
Ti si prelijepo kopile,
gospodine.

8
00:01:45,766 --> 00:01:48,682
Pristojan sam, kapetane.
to je sve

9
00:01:48,849 --> 00:01:52,432
Kad žena udari
na mojim vratima, otvaram mu.

10
00:01:52,599 --> 00:01:55,641
Pogotovo kad je ovako lijepa
nego tvoje.

11
00:01:58,474 --> 00:02:00,016
Vratite se na kurs.

12
00:02:00,932 --> 00:02:04,099
Zgodno kopile Frenchy,
to si ti.

13
00:02:04,849 --> 00:02:08,307
talijanski francuski gad.

14
00:02:14,807 --> 00:02:18,016
sta cekas
Nećemo tamo prespavati.

15
00:02:21,557 --> 00:02:23,849
Pobrinite se za bar.
Brzo.

16
00:02:34,849 --> 00:02:36,016
Riješite se smeća.

17
00:02:37,224 --> 00:02:39,474
Stavite gumicu.
Imamo ih u guzici.

18
00:06:16,724 --> 00:06:19,682
Fantastičan! Hajde dečki.

19
00:06:28,974 --> 00:06:31,932
- Završimo s tim!
Pali po volji!

20
00:08:38,932 --> 00:08:40,141
Oh !

21
00:08:56,349 --> 00:08:57,682
hej...

22
00:08:57,849 --> 00:09:00,474
Budite oprezni.
On je moj najmlađi.

23
00:09:04,307 --> 00:09:06,141
Ššš

24
00:09:48,599 --> 00:09:50,682
"General"? ja ?

25
00:10:29,516 --> 00:10:31,891
Generale, želite li zaraditi?

26
00:10:32,349 --> 00:10:34,516
Mnogo dinera.

27
00:10:34,724 --> 00:10:35,766
Oni koji pucaju,

28
00:10:35,932 --> 00:10:39,724
kladili su se
500 dolara svaki.

29
00:10:42,557 --> 00:10:46,266
gasim svjetlo,
i brojimo do 10.

30
00:10:46,432 --> 00:10:49,974
U međuvremenu, u mraku,
slijepac ide kamo hoće.

31
00:10:50,141 --> 00:10:53,432
Prije svega bez buke.
ovako.

32
00:10:53,599 --> 00:10:55,932
Ne mogu više
znati gdje si.

33
00:10:56,099 --> 00:11:00,057
Pa pucaju bilo gdje,
a ti stavljaš u džep oklade.

34
00:11:00,224 --> 00:11:04,016
A ovaj koji je upravo izašao?
To je loša sreća.

35
00:11:08,682 --> 00:11:11,099
Pa zašto
ti to ne radiš, zar ne?

36
00:11:11,266 --> 00:11:15,557
Krčmar na to nije navikao
mecima poput generala.

37
00:11:16,391 --> 00:11:20,516
Pa, generale,
više voli prati suđe.

38
00:11:20,724 --> 00:11:23,224
meksička glazba.

39
00:12:23,766 --> 00:12:25,474
Koliko bi to moglo donijeti?

40
00:12:25,641 --> 00:12:29,474
Ima deset Amerikanaca,
i vrlo, vrlo bogat.

41
00:12:29,641 --> 00:12:32,557
To je 5000 dolara po propusnici.

42
00:12:33,391 --> 00:12:37,057
Ludi kakvi jesu,
možete napraviti 3 prolaza bez rizika.

43
00:12:37,266 --> 00:12:42,432
15 000 dolara, općenito.
15 000 dolara za tvoju revoluciju.

44
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
Idemo.

45
00:13:06,599 --> 00:13:08,307
Ovo je moj rođak Enrique,

46
00:13:08,516 --> 00:13:10,391
nijemi.

47
00:13:12,724 --> 00:13:16,516
Trebalo bi znati.
Je li nijem ili je slijep?

48
00:13:17,516 --> 00:13:21,349
On ima srce, Enrique,
i glavu.

49
00:13:21,557 --> 00:13:25,974
Za mene će to biti glava.
a ti

50
00:13:32,349 --> 00:13:34,099
- Ne boj se, Enrique.

51
00:13:34,307 --> 00:13:37,391
Bit će bezbolno.

52
00:14:00,974 --> 00:14:03,807
Uzimam 500 dolara
za troškove arbitraže.

53
00:14:21,349 --> 00:14:22,474
Spremni, señores?

54
00:14:22,641 --> 00:14:23,599
SPREMAN.

55
00:14:23,807 --> 00:14:25,057
SPREMAN.

56
00:14:29,307 --> 00:14:30,474
Kad god želite.

57
00:14:30,682 --> 00:14:33,682
Stvarno dobro govoriš,
za nijemog Meksikanca.

58
00:14:34,932 --> 00:14:38,307
Pošto ovaj dječak
kaže da je nijem i Meksikanac,

59
00:14:38,474 --> 00:14:40,641
to je zato što je nijem
i meksički.

60
00:14:43,807 --> 00:14:45,891
Kad god želite, gospodine.

61
00:14:46,307 --> 00:14:47,557
čekam te.

62
00:15:24,599 --> 00:15:26,766
- Sredit ćemo ga sljedeći put.

63
00:15:32,016 --> 00:15:33,724
- Bravo, gospodine.

64
00:15:37,807 --> 00:15:40,432
Dakle, Enrique,
nastavljaš li

65
00:15:57,141 --> 00:15:58,266
- Spremni, señores?

66
00:16:21,141 --> 00:16:22,891
Bravo, gospodine.

67
00:16:23,891 --> 00:16:25,182
Nakon takvog udarca,

68
00:16:25,349 --> 00:16:28,224
možete se povući
s počastima.

69
00:16:28,391 --> 00:16:29,516
Na mjestu.

70
00:16:29,682 --> 00:16:31,516
Jeste li spremni, generale?

71
00:16:52,307 --> 00:16:54,432
Spremni, señores?
SPREMAN.

72
00:17:13,599 --> 00:17:14,682
20 000 dolara, generale.

73
00:17:15,641 --> 00:17:18,599
20 tisuća dolara.
ja! moramo sada stati.

74
00:17:20,974 --> 00:17:22,307
Gotovo, Enrique?

75
00:17:27,182 --> 00:17:29,057
Spremni, gospodo.

76
00:17:32,307 --> 00:17:33,391
U redu.

77
00:18:55,599 --> 00:18:57,432
To je dosta.

78
00:19:31,057 --> 00:19:34,641
Reci, mislim da nemam
nikad nisam vidio ovakvu klompu.

79
00:19:36,807 --> 00:19:38,057
- Nacionalnost?

80
00:19:38,974 --> 00:19:40,516
Nikaragva.

81
00:19:40,682 --> 00:19:42,682
Poznajemo li skipera?

82
00:19:42,849 --> 00:19:44,224
Čekati.

83
00:19:47,307 --> 00:19:49,099
Cornelius je.

84
00:19:50,016 --> 00:19:52,057
Jerry, Cornelius je.

85
00:19:52,266 --> 00:19:53,849
eh

86
00:19:54,349 --> 00:19:55,641
Bez brade.

87
00:19:59,891 --> 00:20:02,599
Stari Corny
u krvi i mesu.

88
00:20:02,807 --> 00:20:04,849
Jazz.

89
00:20:05,016 --> 00:20:06,766
Senora…

90
00:20:43,349 --> 00:20:46,932
Zaustavio sam šest
imati ga, moj brod.

91
00:20:47,099 --> 00:20:52,141
tamo, tamo, ovdje,
tamo, tamo...

92
00:20:52,307 --> 00:20:54,807
i onaj koji me je
šišanje.

93
00:20:55,974 --> 00:20:59,099
Zato mi se sviđa
Gospa moga srca.

94
00:21:00,391 --> 00:21:03,849
Imao si baraku.
Zašto nisi nastavio?

95
00:21:05,182 --> 00:21:07,391
Jer sam bio
u jabukama.

96
00:21:07,557 --> 00:21:08,849
Jedanaest puta.

97
00:21:09,016 --> 00:21:11,141
Mora se učiniti,
svejedno, zar ne?

98
00:21:11,932 --> 00:21:14,974
Vi napustite poručniče
s Deutsch Pietom,

99
00:21:15,141 --> 00:21:18,724
padaš na zemlju,
ne vidimo se više 6 mjeseci,

100
00:21:18,891 --> 00:21:20,724
a ti se vrati kapetane.

101
00:21:21,516 --> 00:21:23,391
Pa čak i brodovlasnik.

102
00:21:24,849 --> 00:21:26,057
Cantacas je u pravu.

103
00:21:26,807 --> 00:21:28,182
Ti si mali sretnik.

104
00:21:28,349 --> 00:21:29,891
kako to misliš

105
00:21:33,432 --> 00:21:36,349
Oni koji su sigurni
su u zatvoru u Atlanti,

106
00:21:36,516 --> 00:21:38,557
s Deutsch Pietom.

107
00:21:38,724 --> 00:21:40,307
Ali znaš plivati.

108
00:21:40,516 --> 00:21:42,432
To je ono što mislim.

109
00:21:49,807 --> 00:21:52,016
Da mi to kažeš, Loisel,

110
00:21:52,182 --> 00:21:55,724
stvarno trebamo
da ti je um jako uvrnut.

111
00:21:57,599 --> 00:21:59,807
ti si lud,
oboje.

112
00:22:00,016 --> 00:22:01,141
u pravu si

113
00:22:01,307 --> 00:22:03,641
Mora da si luda
ponašati se slijepo.

114
00:22:06,516 --> 00:22:09,432
Trebala bi to povući, Loisel.

115
00:22:14,682 --> 00:22:15,974
pusti.

116
00:22:16,807 --> 00:22:18,807
Zapovjednik je u pravu.

117
00:22:18,974 --> 00:22:20,016
Povući.

118
00:22:20,182 --> 00:22:21,891
Hajde da se pretvaramo da nisam ništa rekao.

119
00:22:22,057 --> 00:22:24,891
to je to
Ali ti ne misliš ništa manje.

120
00:22:26,307 --> 00:22:28,182
I nisi jedini.

121
00:22:35,807 --> 00:22:38,974
Ne mislimo ništa.
Sjesti.

122
00:22:39,182 --> 00:22:40,599
HVALA.

123
00:22:42,057 --> 00:22:44,766
Ti sve znaš.
idem u krevet

124
00:22:44,974 --> 00:22:46,641
Glazba.

125
00:23:06,766 --> 00:23:09,266
Hej, Corny!

126
00:23:31,641 --> 00:23:34,599
Čekat ću te sutra
kod mene na čaj...

127
00:23:34,766 --> 00:23:36,974
a možda i za vikend.

128
00:23:37,599 --> 00:23:39,057
Zašto ne?

129
00:23:47,391 --> 00:23:48,932
Gledajte ovo, momci.

130
00:23:49,349 --> 00:23:51,432
- Izgleda kao ptica s otoka

131
00:23:51,641 --> 00:23:53,974
ima pogled na Kingston.

132
00:23:54,141 --> 00:23:56,391
bok,
gospođice Diana.

133
00:23:59,224 --> 00:24:03,266
Hej, puni asovi.
Mora da ste nesretni u ljubavi.

134
00:24:06,724 --> 00:24:07,974
Bok, Mike.

135
00:24:08,141 --> 00:24:08,974
Tako reci.

136
00:24:09,557 --> 00:24:13,266
Pitali smo se…
Možete li stajati bez svoje štake?

137
00:24:14,391 --> 00:24:17,141
ne znam
Nisam još probala.

138
00:24:22,057 --> 00:24:24,432
Hej, čini se da je u redu.
Nije loše.

139
00:24:27,766 --> 00:24:29,599
Diana i ja smo zajedno.

140
00:24:30,349 --> 00:24:31,599
Razumijete li?

141
00:24:32,849 --> 00:24:34,557
Oh, je li to to?

142
00:24:35,016 --> 00:24:37,516
Morate je umoriti
malo previše.

143
00:24:37,682 --> 00:24:39,224
Ili nedovoljno.

144
00:24:39,891 --> 00:24:40,724
Stop.

145
00:24:40,891 --> 00:24:43,016
Ništa od toga.
To je moja turneja.

146
00:24:43,224 --> 00:24:45,016
Čisti rum.

147
00:24:50,266 --> 00:24:51,224
Nije li rano?

148
00:24:51,432 --> 00:24:53,182
Ne, ne.

149
00:24:53,349 --> 00:24:54,932
U redu.

150
00:25:01,099 --> 00:25:03,016
To nije redovito.

151
00:25:03,224 --> 00:25:05,391
Na taj način smo ravnopravni.

152
00:25:09,224 --> 00:25:10,932
Dakle, jeste li spremni?

153
00:25:22,682 --> 00:25:25,724
Diana za najbolje
za 24 čaše.

154
00:25:25,932 --> 00:25:27,724
Spreman?

155
00:25:27,891 --> 00:25:28,932
Otiđi.

156
00:25:29,099 --> 00:25:30,724
Zdravlje.

157
00:26:17,474 --> 00:26:19,016
- Nacrtaj, izgleda.

158
00:26:19,182 --> 00:26:21,182
Čekaj, čekaj.
Nije svirano.

159
00:26:24,057 --> 00:26:26,099
King Kong pobjednik.

160
00:26:29,974 --> 00:26:33,932
On je gangster
čiji kupci imaju fino nepce.

161
00:26:34,099 --> 00:26:36,391
I to je rubin na noktu.

162
00:26:37,474 --> 00:26:41,266
A kakva je roba?
Samo viski.

163
00:26:42,349 --> 00:26:44,807
A prodavač?
Denisetti.

164
00:26:44,974 --> 00:26:46,724
On želi 50.000.

165
00:26:47,557 --> 00:26:50,016
Koliko možete
uzeti u obzir, a ti?

166
00:26:54,182 --> 00:26:56,599
Pola. I opet…

167
00:26:57,974 --> 00:27:01,724
Denisetti može odati priznanje
na drugoj polovici.

168
00:27:01,891 --> 00:27:04,474
25.000 uz 7%.

169
00:27:04,641 --> 00:27:08,849
Očito, u slučaju problema,
pokriveni ste našim sindikatom.

170
00:27:09,057 --> 00:27:11,141
U REDU?
Ne moraš biti težak.

171
00:27:11,307 --> 00:27:12,224
Dobro.

172
00:27:16,307 --> 00:27:19,224
Vi naplaćujete ovdje, u Kingstonu,
za 48 sati.

173
00:27:24,599 --> 00:27:27,349
Znate li već gdje ćemo se usidriti?

174
00:27:27,516 --> 00:27:29,682
Prilično u tim područjima.

175
00:27:30,016 --> 00:27:31,974
Na strani baraterije.

176
00:27:32,182 --> 00:27:34,391
Remus će vam dati
pojedinosti.

177
00:27:35,849 --> 00:27:38,516
zahvaljujem ti
što misliš na mene.

178
00:27:38,682 --> 00:27:40,474
to je normalno.

179
00:27:41,349 --> 00:27:43,932
Ti si još uvijek jedan od nas.

180
00:27:44,099 --> 00:27:46,224
Ne vjeruješ mi previše?

181
00:27:46,432 --> 00:27:51,182
A zašto ne?
Jer znaš plivati?

182
00:27:52,641 --> 00:27:55,932
Morate skinuti svoje pruge.
piće?

183
00:27:56,141 --> 00:27:58,432
ne mogu
Imam dogovoreno.

184
00:27:59,641 --> 00:28:02,557
Obučen si kao princ,
tako reci.

185
00:28:02,724 --> 00:28:05,474
imam čaj
s dominikancem.

186
00:28:07,141 --> 00:28:08,932
Mlijeko ili limun?

187
00:29:25,474 --> 00:29:27,682
Klavir i bubanj.

188
00:30:17,557 --> 00:30:20,974
Nježna glazba.

189
00:30:42,974 --> 00:30:47,057
Bubanj.

190
00:30:53,641 --> 00:30:55,516
Klavir i bubanj.

191
00:33:03,432 --> 00:33:04,516
Wilky!

192
00:33:07,307 --> 00:33:08,641
Wilky!

193
00:33:09,182 --> 00:33:10,641
Wilky!

194
00:33:11,766 --> 00:33:13,141
Ah, Wilky...

195
00:33:13,307 --> 00:33:15,099
Skupi dečke.
mi odlazimo

196
00:33:15,266 --> 00:33:17,516
- Ali još nismo utovarili.

197
00:33:17,682 --> 00:33:19,057
- Više ne naplaćujemo.

198
00:34:25,099 --> 00:34:25,932
mjesto.

199
00:34:26,141 --> 00:34:29,599
Bubanj.

200
00:34:44,932 --> 00:34:46,474
Bubanj i klavir.

201
00:34:59,057 --> 00:35:01,141
Nježna glazba.

202
00:36:03,766 --> 00:36:06,641
Možete učitati
ove večeri?

203
00:36:11,641 --> 00:36:13,766
Nema vijesti iz King Konga?

204
00:36:18,057 --> 00:36:18,891
br.

205
00:36:20,682 --> 00:36:22,932
Nudiš mi njegov ugovor?

206
00:36:27,141 --> 00:36:29,182
Možeš ili ne možeš?

207
00:36:31,099 --> 00:36:33,599
Ako Denisetti i dalje zaradi 25.000
a7%,

208
00:36:33,766 --> 00:36:35,349
pokriveno sindikatom,

209
00:36:36,432 --> 00:36:37,599
slažem se

210
00:36:37,766 --> 00:36:40,099
Uvjeti se nisu promijenili.

211
00:36:41,557 --> 00:36:43,057
Pa zašto ne?

212
00:38:19,474 --> 00:38:21,391
- Kapetan Van Zeelinga?

213
00:38:23,682 --> 00:38:26,557
Želiš li jahati,
molim te

214
00:38:38,516 --> 00:38:41,599
To je naredba o protjerivanju,
kapetan.

215
00:38:43,016 --> 00:38:45,099
Oprostite.

216
00:38:45,266 --> 00:38:46,974
A zašto?

217
00:38:48,099 --> 00:38:50,599
Pitate me
previše pitanja.

218
00:39:09,224 --> 00:39:11,474
Radiš li s policijom?

219
00:39:12,182 --> 00:39:14,974
u mom poslu,
morate imati odnose.

220
00:39:15,141 --> 00:39:16,557
nije me briga.

221
00:39:16,724 --> 00:39:19,224
Vaš papir,
možete ga učiniti podmagarcem.

222
00:39:41,557 --> 00:39:44,766
Uzeo sam slobodu
da požari rastu.

223
00:39:46,682 --> 00:39:48,599
Isplovljavate za 10 minuta.

224
00:39:50,682 --> 00:39:53,724
Odlazim li?
A za 10 minuta?

225
00:39:53,891 --> 00:39:56,057
Pa to bi me iznenadilo.

226
00:40:00,057 --> 00:40:02,016
Lijepo je kod vas.

227
00:40:08,849 --> 00:40:10,724
Loisel je poskočio.

228
00:40:10,932 --> 00:40:13,849
On je bio taj koji je preuzeo
vaš ugovor.

229
00:40:16,932 --> 00:40:18,682
Zar se nitko nije izvukao?

230
00:40:20,182 --> 00:40:23,391
Ono što znamo,
došlo je do požara na brodu.

231
00:40:23,557 --> 00:40:26,016
Nakon…isparljivog.

232
00:40:29,849 --> 00:40:32,807
Tkanina je prilično gorjela,
između Loisela i tebe.

233
00:40:32,974 --> 00:40:36,974
Kao rezultat toga, priča o Deutsch Pietu
izronila na površinu.

234
00:40:40,224 --> 00:40:42,599
a ti,
što ti misliš

235
00:40:46,932 --> 00:40:48,891
Što radiš u Colonu?

236
00:40:49,349 --> 00:40:52,099
Pa što?
Može se dogoditi, zar ne?

237
00:40:52,849 --> 00:40:53,807
Dokovi.

238
00:40:55,766 --> 00:40:58,599
Ali tvoji dečki,
šire se gradom.

239
00:40:58,766 --> 00:41:01,599
I igraju dame
s pravim damama.

240
00:41:01,766 --> 00:41:04,599
Ova mala igra,
zalijeva se,

241
00:41:05,307 --> 00:41:06,807
čini te pričljivim.

242
00:41:06,974 --> 00:41:10,599
I ovdje, u zoni kanala,
Vrvi federalcima.

243
00:41:10,766 --> 00:41:12,641
Ne mogu više pustiti.

244
00:41:12,807 --> 00:41:15,516
Postaje opasno
za svakoga.

245
00:41:19,432 --> 00:41:23,266
Wilky! Wilky!
Da, kapetane.

246
00:41:23,432 --> 00:41:25,474
Pripremite se za isplovljavanje.

247
00:41:25,641 --> 00:41:27,266
A ogrtač?

248
00:41:27,891 --> 00:41:31,141
Kuba, pa Kingston.

249
00:41:33,057 --> 00:41:34,724
Kingston.

250
00:41:35,807 --> 00:41:36,641
"Kuba"?

251
00:41:36,849 --> 00:41:39,307
Eto, uzmeš Le Transat.

252
00:41:40,807 --> 00:41:42,557
Odsjest ćeš u Belmontu.

253
00:41:43,599 --> 00:41:46,307
Ovo je najbolji hotel
iz Havane.

254
00:41:46,474 --> 00:41:49,516
Kupujete li mi godišnji odmor?
Ne sasvim.

255
00:41:50,182 --> 00:41:53,682
Remus je tamo.
Mahnut će vam kad stignete.

256
00:42:21,766 --> 00:42:25,057
Kapetan Van Zeelinga,
očaran.

257
00:43:15,557 --> 00:43:16,391
Nije loše.

258
00:43:16,599 --> 00:43:18,474
Kako vi kažete, kapetane.

259
00:43:20,224 --> 00:43:23,182
Čekam 20.000 boca
te klase.

260
00:43:23,349 --> 00:43:26,141
Romi…

261
00:43:26,641 --> 00:43:28,141
Pravo blago.

262
00:43:29,224 --> 00:43:33,099
Ne brini.
Razmazit ćemo vaše boce.

263
00:43:33,266 --> 00:43:36,807
Ima i konjaka,
koji su stariji od 30 godina.

264
00:43:37,599 --> 00:43:39,516
130.000 vintage boca.

265
00:43:40,099 --> 00:43:44,182
Stavka, 7000 bočica bijelog alkohola.

266
00:43:46,391 --> 00:43:48,016
Kirsch i malina.

267
00:43:48,557 --> 00:43:50,266
Vjeruj mi, kapetane.

268
00:43:50,432 --> 00:43:54,932
Ti se nisi rodio, a nisam ni ja,
kad smo brali plodove.

269
00:44:11,266 --> 00:44:13,057
Teretni brod čeka moje naredbe

270
00:44:13,224 --> 00:44:15,641
upariti se
prema Haitiju.

271
00:44:15,807 --> 00:44:20,099
Usidrit će se u uvali
de Mademoiselle, kamo ćete ići.

272
00:44:20,266 --> 00:44:21,349
Nema prigovora?

273
00:44:22,516 --> 00:44:23,766
br.

274
00:44:25,516 --> 00:44:30,599
Renner će vas pratiti do tada
za praćenje pretovara.

275
00:44:30,766 --> 00:44:35,349
Zatim ćete uroniti vrećice
na zapadnoj obali Floride.

276
00:44:40,057 --> 00:44:43,432
U zaljevu Bijele vode.
Više se ne slažem.

277
00:44:43,932 --> 00:44:45,724
Obalna straža je sranje.

278
00:44:45,891 --> 00:44:50,224
Te noći, policija Floride
poslat će ih drugamo.

279
00:44:50,432 --> 00:44:51,932
Platili smo cijenu.

280
00:44:54,682 --> 00:44:57,891
Bez obzira koliko govoriš,
Ne sviđa mi se ovo mjesto previše.

281
00:45:00,266 --> 00:45:03,849
Polažem 20.000 dolara upravo sada,
kapetan,

282
00:45:04,016 --> 00:45:07,474
plus 80000,
nakon što se roba preuzme.

283
00:45:08,557 --> 00:45:11,516
To je ukupno 100.000 dolara.
Neto dobit.

284
00:45:14,182 --> 00:45:15,349
što ti misliš

285
00:45:25,141 --> 00:45:25,974
U redu.

286
00:45:33,849 --> 00:45:35,932
Hej… Vrata.

287
00:45:37,807 --> 00:45:39,766
HVALA.

288
00:46:55,349 --> 00:46:57,182
hej

289
00:47:01,182 --> 00:47:02,432
gospođice !

290
00:47:06,724 --> 00:47:08,266
gospođice !

291
00:47:10,557 --> 00:47:11,932
Jesam li te uplašio?

292
00:47:12,141 --> 00:47:13,766
molim za oprost.

293
00:47:14,724 --> 00:47:16,016
Izgledaš kao on.

294
00:47:16,182 --> 00:47:17,474
Ljudi mi to često govore.

295
00:47:17,682 --> 00:47:19,766
Pa ja to malo iskorištavam.

296
00:47:19,932 --> 00:47:21,766
Nosim kosu kao ona.

297
00:47:22,599 --> 00:47:24,349
Nije baš iskreno.

298
00:47:24,557 --> 00:47:26,974
Vidio si je
u Ljudskoj mački?

299
00:47:27,141 --> 00:47:28,432
br.

300
00:47:28,599 --> 00:47:31,057
Niste vidjeli ovaj film?
br.

301
00:47:31,224 --> 00:47:33,807
Imala sam suze u očima.

302
00:47:33,974 --> 00:47:37,307
A Zaljubljena pantera?
br.

303
00:47:37,474 --> 00:47:39,599
To se događa u Africi.

304
00:47:59,307 --> 00:48:00,266
Je li to bila ona?

305
00:48:00,432 --> 00:48:02,599
Točno.
I bila je lijepa.

306
00:48:02,766 --> 00:48:05,516
Lijepo, prekrasno…
Ne možeš znati.

307
00:48:05,682 --> 00:48:08,849
Ona želi spasiti istraživača,
ali krene krivo.

308
00:48:09,016 --> 00:48:11,307
Želimo ih baciti
na kopljima.

309
00:48:11,474 --> 00:48:13,057
Kakav užas!
Čekati.

310
00:48:13,224 --> 00:48:17,474
Znaš li što se dogodilo?
Film se zapali.

311
00:48:17,641 --> 00:48:20,557
Pa sam odredio kurs
u Port-au-Princeu.

312
00:48:20,891 --> 00:48:23,516
Za što?
Da vidim kraj filma.

313
00:48:23,682 --> 00:48:26,307
Ali gdje ste bili?
Na Jamajci.

314
00:48:26,474 --> 00:48:27,849
3 dana na moru.

315
00:48:28,557 --> 00:48:30,099
Izvuku se s tim,

316
00:48:30,266 --> 00:48:31,557
i želi je uzeti.

317
00:48:31,724 --> 00:48:35,391
And at one point,
rekao mu je nešto divno.

318
00:48:35,557 --> 00:48:39,432
Rekao je: “Pođi sa mnom.
Ti pripadaš civilizaciji.”

319
00:48:39,599 --> 00:48:41,141
prelijepo je

320
00:48:41,307 --> 00:48:43,057
Ali ona je boginja.

321
00:48:43,224 --> 00:48:45,016
Ona ima svoje ljude, stvarno.

322
00:48:45,182 --> 00:48:46,391
za mene…

323
00:48:46,557 --> 00:48:48,724
sta je ovo
Kapetan.

324
00:48:48,932 --> 00:48:51,932
Kapetan Van Zeelinga.
Ah ha.

325
00:48:52,099 --> 00:48:56,724
Pa, zbogom, kapetane.
Bilo mi je drago upoznati te.

326
00:48:56,891 --> 00:48:58,057
prelijepa si

327
00:48:58,807 --> 00:49:00,266
kako se zoves

328
00:49:01,599 --> 00:49:03,807
vjerovala sam
da ste pogodili.

329
00:49:15,932 --> 00:49:17,099
Cvijeće?

330
00:49:17,849 --> 00:49:20,474
Alvarez, ti si super.

331
00:49:21,766 --> 00:49:22,932
Orhideje.

332
00:49:23,141 --> 00:49:25,682
Dva tuceta...
To bi bilo previše sitno.

333
00:49:25,849 --> 00:49:26,724
Šest tuceta.

334
00:49:26,891 --> 00:49:31,016
Odmah ćeš mu ga poslati
6 tuceta orhideja.

335
00:49:31,766 --> 00:49:33,974
Ne, ne, señor.

336
00:49:34,141 --> 00:49:34,974
"Ne"?

337
00:49:35,182 --> 00:49:40,182
Samo jedan, señor.
Jedan jedini cvijet.

338
00:49:40,349 --> 00:49:43,599
Jednostavan i čist kao tvoje srce.

339
00:49:48,349 --> 00:49:52,141
Cvijet stabla divlje vanilije.

340
00:49:52,891 --> 00:49:53,807
mislis li tako

341
00:50:00,891 --> 00:50:02,224
halo

342
00:50:04,224 --> 00:50:07,391
Ne odlazite, señorita.
Prenijet ću vam señor.

343
00:50:14,349 --> 00:50:16,849
Da, da, to je señorita.

344
00:50:17,474 --> 00:50:19,849
hajde
hrabrost, kapetane.

345
00:50:22,391 --> 00:50:23,641
Da?

346
00:50:27,766 --> 00:50:28,891
WHO.

347
00:50:29,099 --> 00:50:32,182
mislio sam
da bi ti bilo lijepo

348
00:50:32,349 --> 00:50:34,224
provesti večer sa mnom.

349
00:50:37,682 --> 00:50:38,516
WHO.

350
00:50:40,182 --> 00:50:43,807
Dakle, vidimo se odmah,
kapetan.

351
00:50:50,057 --> 00:50:52,099
što ćeš učiniti,
od Ronalda?

352
00:50:52,307 --> 00:50:53,599
"Ronald"?

353
00:50:56,141 --> 00:50:59,266
Dosta mi je Ronalda.
Dajem ga na aukciju.

354
00:51:09,141 --> 00:51:10,849
Kolika je početna cijena?

355
00:51:11,016 --> 00:51:12,516
Koštalo me 2000 dolara.

356
00:51:12,682 --> 00:51:15,474
Recimo 1000. Služio je.

357
00:51:16,266 --> 00:51:18,224
Hajde, izgledaj dobro.

358
00:51:18,391 --> 00:51:20,766
- 1050 (prikaz, znanstveni).
1100.

359
00:51:20,974 --> 00:51:22,932
1450 vidjeti.

360
00:51:23,099 --> 00:51:24,391
I 10 centi.

361
00:51:24,557 --> 00:51:27,849
1450 i 10 centi, jednokratno.

362
00:51:28,016 --> 00:51:29,474
1500.

363
00:51:29,641 --> 00:51:30,849
I 10 centi.

364
00:51:31,016 --> 00:51:32,641
I 10 centi, jednom.

365
00:51:32,807 --> 00:51:33,932
Plus 10.

366
00:51:34,099 --> 00:51:35,557
Plus 10, jednom.

367
00:51:35,724 --> 00:51:37,516
2000. i o tome više ne govorimo.

368
00:51:37,724 --> 00:51:40,224
Ja ću pokriti svoje troškove.

369
00:51:40,432 --> 00:51:43,141
Hoćeš li mi posuditi 200 dolara?
U redu.

370
00:51:43,307 --> 00:51:45,224
2000, jednom.

371
00:51:45,391 --> 00:51:46,266
2200.

372
00:51:46,474 --> 00:51:49,474
2200, jednom.
2200, dva puta.

373
00:51:49,641 --> 00:51:51,182
3 puta. Nagrađeni!

374
00:51:54,557 --> 00:51:58,016
pusti mi nešto
samo za mene.

375
00:52:03,266 --> 00:52:08,182
Pjeva na engleskom.

376
00:52:28,516 --> 00:52:30,932
Evo, ljepotice moja.
Hvala ti draga moja.

377
00:52:31,099 --> 00:52:33,974
nadam se
da nećeš požaliti.

378
00:52:37,849 --> 00:52:39,516
Bubanj.

379
00:53:02,474 --> 00:53:04,557
Oh ! Ovo je moj mornar.

380
00:53:09,516 --> 00:53:12,307
Kapetan? Vau! Vau!

381
00:53:16,016 --> 00:53:18,099
Klavir.

382
00:53:41,557 --> 00:53:44,849
Ponašao sam se kao idiot.
žao mi je

383
00:53:45,016 --> 00:53:48,891
Ali nimalo.
Dirnula me tvoja iskrenost.

384
00:53:49,057 --> 00:53:51,266
Ja sam sretan
da si tamo.

385
00:53:51,432 --> 00:53:53,891
Ovo je kapetan Van Zeelinga.

386
00:53:54,057 --> 00:53:55,807
Zapovjednik…

387
00:53:56,807 --> 00:53:58,474
Prokletstvo, zaboravio sam.

388
00:53:58,641 --> 00:54:00,474
Gospođa moga srca.

389
00:54:00,641 --> 00:54:02,432
Dama mog srca.

390
00:54:02,599 --> 00:54:04,307
Tako romantično.

391
00:54:04,474 --> 00:54:06,599
A što nosiš?

392
00:54:06,766 --> 00:54:08,474
- Oružje, ha?

393
00:54:08,641 --> 00:54:10,682
Kineski? crnci?

394
00:54:10,849 --> 00:54:12,182
- Kubanci.

395
00:54:12,349 --> 00:54:13,724
Hajde, priznaj.

396
00:54:13,891 --> 00:54:14,807
ja znam

397
00:54:14,974 --> 00:54:17,057
AH!

398
00:54:17,224 --> 00:54:18,141
žene.

399
00:54:18,307 --> 00:54:20,891
OH !

400
00:54:21,057 --> 00:54:22,766
Ali ne, nikako.

401
00:54:22,932 --> 00:54:24,432
Pa što?

402
00:54:27,724 --> 00:54:29,016
Rum.

403
00:54:32,432 --> 00:54:35,349
Predlažem zdravicu
Gospođi.

404
00:54:35,557 --> 00:54:37,682
Iz mog srca.

405
00:54:41,099 --> 00:54:43,516
Ronalde, igraj s nama
nešto veselo.

406
00:54:45,766 --> 00:54:47,307
Charleston.

407
00:55:02,307 --> 00:55:03,641
Idemo plesati.

408
00:55:05,224 --> 00:55:07,099
On je moj.

409
00:55:07,266 --> 00:55:09,682
oprostite,
ali ne znam.

410
00:55:23,266 --> 00:55:25,516
Razmaženo dijete. Tatina curica.

411
00:55:25,682 --> 00:55:27,599
Previše je mršava.

412
00:55:27,766 --> 00:55:29,724
Ona nema srca.

413
00:55:29,891 --> 00:55:33,766
Zaboravite, kapetane.
Nije tvoj tip.

414
00:55:33,932 --> 00:55:34,932
vratit ću se.

415
00:55:51,349 --> 00:55:53,391
Vidio sam te prije
negdje.

416
00:55:53,557 --> 00:55:55,557
U kinu, možda.

417
00:55:58,057 --> 00:56:01,349
Vi ste istraživač.
super je

418
00:56:01,516 --> 00:56:05,557
Kad mu kažeš:
“Vi pripadate civilizaciji.”

419
00:56:05,724 --> 00:56:07,182
“Ja pripadam njima.

420
00:56:07,349 --> 00:56:09,391
“Ja sam njihova kraljica.”

421
00:56:11,391 --> 00:56:12,224
plešeš li

422
00:56:13,682 --> 00:56:15,016
Ispričajte nas.

423
00:56:15,182 --> 00:56:17,932
Tango.

424
00:56:34,057 --> 00:56:37,182
Pustio si me.
Nije šik.

425
00:56:54,599 --> 00:56:58,016
Ne piješ?
To bi bila šteta.

426
00:56:58,182 --> 00:56:59,432
Jesmo li šokirani?

427
00:56:59,599 --> 00:57:02,682
12 udaraca ponoći,
znate li

428
00:57:02,849 --> 00:57:05,432
Igra.
To je onaj koji najviše pije.

429
00:57:06,099 --> 00:57:07,349
I to što je brže moguće.

430
00:57:21,807 --> 00:57:23,807
- Radije ne bih.

431
00:57:24,432 --> 00:57:26,516
kapetane...

432
00:57:29,474 --> 00:57:31,724
Da udovoljim sebi.

433
00:57:44,099 --> 00:57:45,224
hajde

434
00:57:51,224 --> 00:57:52,641
bravo

435
00:58:13,391 --> 00:58:15,682
Pobjednik odustajanjem.

436
00:58:18,807 --> 00:58:22,474
Njezina ljubavnica je ona

437
00:58:26,557 --> 00:58:29,224
Svi tamo, svi tamo

438
00:58:29,391 --> 00:58:33,391
Tu je sol

439
00:58:34,224 --> 00:58:38,349
Između Jave i Kube
Tu je sol

440
00:58:38,516 --> 00:58:43,057
Njezina ljubavnica je ona

441
00:59:22,016 --> 00:59:23,724
kapetane?

442
00:59:25,141 --> 00:59:26,891
Vau! Vau!

443
00:59:28,807 --> 00:59:30,099
Vau! Vau!

444
00:59:31,724 --> 00:59:33,182
Jesi li dobro spavao?

445
00:59:35,016 --> 00:59:37,724
požuri.
Idemo na piknik.

446
00:59:39,932 --> 00:59:42,224
hej Evo ga.

447
00:59:53,932 --> 00:59:57,266
Kapetan!
Jesmo li mislili da smo sami?

448
00:59:57,432 --> 00:59:58,641
To nije istina.

449
00:59:58,849 --> 01:00:01,266
Kapetan!
Brže.

450
01:00:01,432 --> 01:00:03,099
Idemo ih posijati.

451
01:00:03,266 --> 01:00:05,099
Hajde, guraj se.

452
01:01:37,641 --> 01:01:40,349
Glazba.

453
01:02:18,474 --> 01:02:20,557
Tjeraš me na ples?

454
01:02:24,182 --> 01:02:25,766
ne znam

455
01:02:25,974 --> 01:02:27,474
ja ću te naučiti.

456
01:02:34,432 --> 01:02:35,307
hajde

457
01:02:35,474 --> 01:02:37,891
vidite li
Nije tako loše.

458
01:02:38,057 --> 01:02:41,099
Slučajno,
bi li bio sramežljiv?

459
01:02:53,099 --> 01:02:55,432
Nikad se ne ljubiš
žene?

460
01:02:56,307 --> 01:02:58,641
Naravno, gospođice.
Događa se i meni.

461
01:02:58,807 --> 01:03:01,849
I općenito,
kada to radiš?

462
01:03:04,974 --> 01:03:07,266
Pa što?
Idi to ponovno sastaviti.

463
01:03:07,432 --> 01:03:08,266
Da.

464
01:03:18,599 --> 01:03:20,307
Ritmička glazba.

465
01:03:40,932 --> 01:03:43,266
Dame i gospodo,

466
01:03:44,807 --> 01:03:47,932
mi smo sretni
da ova večer bude među nama

467
01:03:48,099 --> 01:03:50,474
Gospođica Linda Larue.

468
01:04:08,974 --> 01:04:11,099
Mogu li te odvesti kući?

469
01:04:11,266 --> 01:04:13,724
br.
Bolje je ovako.

470
01:04:13,891 --> 01:04:15,849
Budimo mudri.

471
01:04:16,016 --> 01:04:18,266
Čemu rizik
sve pokvariti?

472
01:04:18,432 --> 01:04:21,307
tako sam,
tako sretan.

473
01:04:56,182 --> 01:04:59,307
Oh, cvijet
divlja vanilija.

474
01:05:02,182 --> 01:05:03,557
Laku noć, señor.

475
01:05:08,516 --> 01:05:11,849
Ronald pjeva na engleskom.

476
01:05:41,891 --> 01:05:43,057
Jadni kapetan.

477
01:05:43,224 --> 01:05:45,349
Još uvijek ga imaš
ostao gladan?

478
01:05:46,849 --> 01:05:49,057
Jednog dana zavrnut će ti vratom.

479
01:05:50,307 --> 01:05:53,557
Čim mu dodirnem ruku,
ima napadaj.

480
01:05:53,724 --> 01:05:55,849
nalazim to
divlje uzbudljivo.

481
01:05:56,016 --> 01:05:57,641
nisi ti?

482
01:06:12,349 --> 01:06:13,349
Ah!

483
01:06:16,932 --> 01:06:18,307
Jeste li svjesni?

484
01:06:18,474 --> 01:06:20,432
- Da da.

485
01:06:22,516 --> 01:06:23,974
Bojim se da Tommy

486
01:06:24,182 --> 01:06:25,891
odbaci narudžbu.

487
01:06:26,057 --> 01:06:29,474
Ako izgubimo Remusa,
gubimo najbolju mušteriju.

488
01:06:30,057 --> 01:06:32,557
Sve zbog ove pantere.

489
01:06:32,766 --> 01:06:36,099
Najljepši,
to je zato što ga nije ni preskočio.

490
01:06:36,266 --> 01:06:37,141
šališ se

491
01:06:37,349 --> 01:06:40,391
Ništa. Ne to.

492
01:06:40,557 --> 01:06:42,891
Nije joj ni ljubio stopala.

493
01:06:47,057 --> 01:06:50,016
Alvarezov izvještaj je formalan.

494
01:06:53,182 --> 01:06:56,474
Ona povećava pritisak
za osam dana.

495
01:06:56,682 --> 01:06:59,057
Poreže se prije eksplozije.

496
01:07:03,557 --> 01:07:04,599
Imam ideju.

497
01:07:04,807 --> 01:07:07,932
Orkestar.

498
01:07:41,307 --> 01:07:43,849
- Autogram, autogram...

499
01:07:45,807 --> 01:07:47,974
Hvala.
Autogram, molim.

500
01:07:52,682 --> 01:07:54,641
"Moja lijepa frigidna kurvo,

501
01:07:57,724 --> 01:08:00,474
"Dosta mi je, stvarno dosta,
vašeg kina.

502
01:08:00,641 --> 01:08:02,141
"Kao zaljubljena pantera,

503
01:08:02,349 --> 01:08:04,557
“Ti si samo bespolna pička.

504
01:08:06,224 --> 01:08:08,307
"Ili
dokaži mi da sam u krivu.

505
01:08:08,474 --> 01:08:10,682
“Spremna sam
da ti dam tvoju priliku.

506
01:08:10,849 --> 01:08:12,516
„U prilogu, nešto novca

507
01:08:12,682 --> 01:08:15,599
"da ti platim taksi
i dar tvoje osobe.”

508
01:08:15,766 --> 01:08:18,474
Moje pohvale.
Znate kako reći stvari.

509
01:08:18,641 --> 01:08:21,307
To je zajamčen raskid.

510
01:08:22,849 --> 01:08:24,599
Potpis.

511
01:08:29,891 --> 01:08:31,932
Tako.

512
01:08:34,516 --> 01:08:36,182
- Ovaj mi izgleda dobro.

513
01:08:36,391 --> 01:08:37,599
Dobro.

514
01:08:46,724 --> 01:08:48,141
“Moja lijepa kurvo…”

515
01:08:55,849 --> 01:08:57,766
gdje je on Želim to vidjeti.

516
01:08:57,932 --> 01:08:59,682
Neka izađe iz svoje rupe!

517
01:08:59,849 --> 01:09:03,349
Señor kapetan?
Van, otišao.

518
01:09:05,016 --> 01:09:07,057
Otišao je u šetnju.

519
01:09:07,266 --> 01:09:09,641
Ja, sebe nazivam "kurvom"?

520
01:09:10,266 --> 01:09:13,349
- Voli ići u šetnju.

521
01:09:13,516 --> 01:09:16,349
Obožava ići u šetnju!

522
01:09:17,182 --> 01:09:18,391
Ah!

523
01:09:23,807 --> 01:09:25,266
Ha! Ha!

524
01:09:27,891 --> 01:09:29,141
Ha! Ha!

525
01:09:31,682 --> 01:09:32,516
- Ti prljavi štakore.

526
01:09:33,807 --> 01:09:35,932
Ti prljavi štakore! Ti prljavi štakore!

527
01:09:36,099 --> 01:09:38,099
Ti prljavi štakore!

528
01:09:39,599 --> 01:09:41,557
Ti prljavi štakore!

529
01:09:46,099 --> 01:09:47,474
Ti prljavi štakore.

530
01:09:47,682 --> 01:09:49,682
Ti prljavi štakore!

531
01:09:54,599 --> 01:09:56,057
Ti prljavi štakore!

532
01:09:58,224 --> 01:09:59,099
pusti me!

533
01:10:03,391 --> 01:10:05,557
Pomoć! Pomoć!

534
01:10:22,141 --> 01:10:24,224
nevolja?
WHO.

535
01:10:24,849 --> 01:10:26,682
A drugi tip?

536
01:10:27,307 --> 01:10:29,974
Ne otvaraju se
nego za hranu.

537
01:10:42,932 --> 01:10:45,932
Da?
Ručak, gospodine.

538
01:10:58,099 --> 01:10:58,932
Jerry?

539
01:10:59,141 --> 01:11:02,516
Što radiš ovdje?
Stvarno se pitate?

540
01:11:05,099 --> 01:11:08,557
Ti si poznat čovjek, znaš.

541
01:11:08,766 --> 01:11:10,849
Možda želite autogram?

542
01:11:18,224 --> 01:11:21,891
reci mi...
Divno, ovo pismo.

543
01:11:22,057 --> 01:11:24,182
Nikada mi to ne bi palo na pamet napisati.

544
01:11:24,391 --> 01:11:27,349
Nije baš
moja ideja.

545
01:11:27,516 --> 01:11:29,016
Svejedno hvala.

546
01:11:32,141 --> 01:11:34,807
predstavljam vam
Commodore Sanderson.

547
01:11:35,891 --> 01:11:36,932
Oduševljena sam.

548
01:11:37,099 --> 01:11:40,266
Ja sam zastrašen.
Hoćeš li nešto popiti?

549
01:11:40,432 --> 01:11:42,516
Nisam na dužnosti.

550
01:11:52,974 --> 01:11:54,849
Donio sam ti tvoj čamac.

551
01:11:55,016 --> 01:11:57,766
Odlaziš ili ne odlaziš?

552
01:11:58,391 --> 01:11:59,682
Ja ostajem.

553
01:11:59,849 --> 01:12:02,557
Vjerojatno je bolje.

554
01:12:02,724 --> 01:12:06,641
Biste li pristali povjeriti mi
Gospođa dva tjedna?

555
01:12:06,807 --> 01:12:09,224
Daješ li mi izbor?
br.

556
01:12:11,599 --> 01:12:14,724
Ovo je sve moja krivnja.
Ne vjeruj u to.

557
01:12:14,891 --> 01:12:17,266
Nažalost jest
moje.

558
01:12:17,432 --> 01:12:18,766
Prijatelji?

559
01:12:18,932 --> 01:12:20,141
Prijatelji.

560
01:12:23,224 --> 01:12:25,766
Isplovit ću sutra ujutro.

561
01:12:25,932 --> 01:12:28,141
Ništa posebno za prijaviti?

562
01:12:28,641 --> 01:12:30,266
Ne. Oh, da.

563
01:12:30,432 --> 01:12:33,891
Don't bother trying.
Ne prelazi 7 čvorova.

564
01:12:34,057 --> 01:12:36,266
viđeno.
Doviđenja gospođice.

565
01:12:36,766 --> 01:12:38,766
Zar ne ručaš s nama?

566
01:12:41,932 --> 01:12:43,724
primamljivo je,

567
01:12:44,224 --> 01:12:46,016
ali je nemoguće.

568
01:13:03,349 --> 01:13:06,349
Senor Renner.
Wilkinson, drugi časnik.

569
01:13:06,516 --> 01:13:08,724
Kapetan vas čeka.
Dopusti.

570
01:13:08,891 --> 01:13:10,016
HVALA.

571
01:13:19,099 --> 01:13:20,724
Da.

572
01:13:21,516 --> 01:13:24,182
Ja ću putovati.

573
01:13:27,599 --> 01:13:31,099
Jeste li razočarani?
Ne, naprotiv.

574
01:13:31,266 --> 01:13:34,099
Imamo problema, Renner,
i to velike.

575
01:13:34,891 --> 01:13:36,807
Reznor je eksplodirao,

576
01:13:36,974 --> 01:13:38,432
poput Loisela.

577
01:13:38,599 --> 01:13:41,932
Obalna straža se ukrcala
leteća kornjača.

578
01:13:43,516 --> 01:13:46,141
Loša sreća u ovom trenutku,
Ne vjerujem.

579
01:13:46,349 --> 01:13:49,932
Netko nas izdaje.
siguran sam u to.

580
01:13:50,099 --> 01:13:50,974
Van Zeelinga?

581
01:13:51,474 --> 01:13:54,224
U svakom slučaju, ne ide dobro.

582
01:13:54,391 --> 01:13:57,599
Odlučio sam promijeniti sidrište.

583
01:13:58,724 --> 01:13:59,724
Reci Remusu.

584
01:14:00,349 --> 01:14:02,766
Večeras mora biti u New Orleansu.

585
01:14:03,432 --> 01:14:06,307
dobro je Izgled.

586
01:14:07,807 --> 01:14:09,641
Pustili smo
Bijela voda,

587
01:14:09,807 --> 01:14:13,141
and we get wet
a day further south.

588
01:14:13,307 --> 01:14:14,682
Evo, točno.

589
01:14:50,641 --> 01:14:53,057
There's the Lady.
He's handsome, isn't he?

590
01:14:53,599 --> 01:14:54,974
- O da.

591
01:14:56,099 --> 01:14:58,349
Come on, loves
on all fours.

592
01:14:58,516 --> 01:15:00,182
Hold. ja dolazim

593
01:15:11,141 --> 01:15:13,057
Are you derailing?
Za što?

594
01:15:13,432 --> 01:15:15,849
Imam pravo putovati
on my boat.

595
01:15:16,016 --> 01:15:17,141
Hajde, guraj se.

596
01:15:17,349 --> 01:15:20,932
Take down your trunks,
inače ću ja biti taj koji će to učiniti.

597
01:15:21,516 --> 01:15:23,891
u redu je,
it's you, the skipper,

598
01:15:24,057 --> 01:15:26,599
but the shipowner,
It’s still me.

599
01:15:26,766 --> 01:15:28,266
She's my guest.

600
01:15:28,474 --> 01:15:32,182
Oh ! But no, Betty.

601
01:15:32,349 --> 01:15:34,182
You're not going to cry?

602
01:15:35,599 --> 01:15:38,891
Try to understand.
Ne idemo na krstarenje.

603
01:15:39,099 --> 01:15:41,766
Well, let's say
da će ovo biti vaš podvoz.

604
01:15:41,932 --> 01:15:45,057
Naveden je kao
o ulozi posade.

605
01:15:45,224 --> 01:15:46,641
Provjeriti.

606
01:15:49,849 --> 01:15:53,182
naravno,
oslobodit ćeš je posla.

607
01:15:53,391 --> 01:15:54,891
Zbogom.

608
01:16:01,099 --> 01:16:03,182
I have connections, Commodore.

609
01:16:06,724 --> 01:16:07,766
Je li to u redu, Jerry?

610
01:16:09,599 --> 01:16:10,766
Što nije u redu s njim?

611
01:16:10,974 --> 01:16:14,891
Uvijek dramatizira.
Come, I'll show you the Lady.

612
01:16:20,682 --> 01:16:22,224
Oh !

613
01:16:29,391 --> 01:16:31,141
Oh, Corny....

614
01:17:00,932 --> 01:17:04,891
- Budite spremni za isplovljavanje
u slučaju katastrofe.

615
01:17:05,099 --> 01:17:09,432
Ne želim vidjeti zvijezdu
na palubi, razumiješ?

616
01:17:09,599 --> 01:17:12,974
Bit će teško, kapetane.
Ne želim znati.

617
01:17:13,599 --> 01:17:15,307
Dobro, kapetane.

618
01:17:31,349 --> 01:17:32,641
- Krijumčari.

619
01:17:32,849 --> 01:17:35,599
Ludo je uzbudljivo.
Hajde, da vidimo.

620
01:17:38,182 --> 01:17:40,266
Ali ne tako.

621
01:17:42,141 --> 01:17:43,516
Bade-mantil.

622
01:17:56,016 --> 01:17:58,182
Što to znači?

623
01:17:58,349 --> 01:18:01,266
Wilky. Wilky!
Tko, kapetane.

624
01:18:01,432 --> 01:18:04,391
Otvori ova vrata!
Ne, kapetane.

625
01:18:06,099 --> 01:18:07,599
Je li on lud ili što?

626
01:18:07,766 --> 01:18:10,141
- Budi sladak, Wilky.
Otvori nam se.

627
01:18:10,349 --> 01:18:14,432
Nemoguće, gospođice.
To su viši redovi.

628
01:18:14,641 --> 01:18:16,932
“Superiorno”, a?
"Vrhunski"?

629
01:18:17,099 --> 01:18:18,349
Vidjet ćemo.

630
01:18:23,474 --> 01:18:25,349
Sveti Wilky.

631
01:18:25,516 --> 01:18:26,974
Hvala vam, kapetane.

632
01:19:25,849 --> 01:19:28,516
u redu Sve je tu.

633
01:19:29,474 --> 01:19:31,932
Sretno.
Vi napravite putovanje.

634
01:19:32,099 --> 01:19:34,391
ostavljam te ovdje.
Bilo je planirano.

635
01:19:34,557 --> 01:19:35,891
predomislio sam se.

636
01:19:36,057 --> 01:19:37,849
Jesi li lud, Sanderson?

637
01:19:39,016 --> 01:19:40,724
Remusu se to neće svidjeti.

638
01:19:40,932 --> 01:19:43,807
Budite uvjereni.
Imam njegov telegrafski ugovor.

639
01:19:44,432 --> 01:19:45,682
dakle...

640
01:19:46,391 --> 01:19:48,307
Vi dečki možete ići.

641
01:19:49,557 --> 01:19:50,432
Ja ostajem.

642
01:20:14,349 --> 01:20:16,724
Bijela voda,
Ne sviđa mi se ovo mjesto.

643
01:20:16,891 --> 01:20:18,266
Ne brini.

644
01:20:18,432 --> 01:20:20,974
Nećeš vidjeti
obalna straža ovdje.

645
01:20:21,141 --> 01:20:22,432
o da ?

646
01:20:22,599 --> 01:20:25,724
Čekaju nas
u vodama Rocky Pointa.

647
01:20:25,891 --> 01:20:27,974
Gotovo, kapetane.
DOBRO.

648
01:20:32,807 --> 01:20:34,432
Naprijed svi!

649
01:20:35,849 --> 01:20:37,057
Za tebe, Wilky.

650
01:20:37,599 --> 01:20:38,849
Idemo prema jugu, 30, istočno.

651
01:20:39,682 --> 01:20:40,599
Krenite prema jugu.

652
01:20:40,807 --> 01:20:42,349
Pa reci...

653
01:20:42,932 --> 01:20:45,682
Gdje ulaziš?
Autor: Rocky Point.

654
01:20:46,474 --> 01:20:49,224
Ali obalna straža
traži nas tamo.

655
01:20:49,391 --> 01:20:50,474
Pa što?

656
01:20:50,641 --> 01:20:53,807
Upravo smo prevezli
duhan i riža

657
01:20:53,974 --> 01:20:56,141
od San Dominga do Nassaua.

658
01:20:59,224 --> 01:21:02,432
Ovaj tip je potpuno lud.

659
01:21:06,474 --> 01:21:08,557
Uvijek sam gladna.

660
01:21:08,724 --> 01:21:10,182
More kopa.

661
01:21:12,182 --> 01:21:14,724
To, dakle!
Što je učinio?

662
01:21:18,766 --> 01:21:21,224
Što je
Ideš li tamo, Renner?

663
01:21:21,391 --> 01:21:22,307
Pitaj njega.

664
01:21:22,516 --> 01:21:24,766
Želim kožu donatora.

665
01:21:26,099 --> 01:21:27,932
Shvaćaš, Renner?

666
01:21:28,099 --> 01:21:29,516
br.

667
01:21:29,682 --> 01:21:33,349
Rekao sam ti da ćemo pokisnuti
smeće u Rocky Pointu.

668
01:21:33,516 --> 01:21:36,307
I to, sami ste
znati to.

669
01:21:37,932 --> 01:21:39,516
sa mnom.

670
01:21:39,682 --> 01:21:42,641
Ako obalne straže
su u Rocky Pointu,

671
01:21:42,807 --> 01:21:45,641
to je da ih imaš
dogovorio termin.

672
01:21:48,557 --> 01:21:50,766
Nježno.

673
01:21:50,932 --> 01:21:53,391
U redu.
Vrlo ravno, onako.

674
01:22:02,766 --> 01:22:03,599
Kukavica.

675
01:22:08,349 --> 01:22:12,016
Cornelius, pogledaj.
Čamci.

676
01:22:19,266 --> 01:22:22,182
Stražarski dom.

677
01:22:42,099 --> 01:22:44,682
“Odmah prestani,
ili ću te potopiti.”

678
01:22:44,849 --> 01:22:48,016
stao bih,
osobito s gospođicom Larue na brodu.

679
01:22:48,182 --> 01:22:51,724
To je ono što ćemo učiniti, zamislite.
Mi smo u redu.

680
01:23:09,141 --> 01:23:12,349
Sad ili nikad
uništiti svoju punđu.

681
01:23:12,807 --> 01:23:15,016
Prljavo smeće!

682
01:23:50,391 --> 01:23:51,474
Samo naprijed, Corny.

683
01:23:56,474 --> 01:23:57,474
Banalan!

684
01:23:59,599 --> 01:24:01,016
Banalan….

685
01:24:30,224 --> 01:24:32,099
Bar, 20 desno.

686
01:24:34,641 --> 01:24:36,099
10, samo.

687
01:24:37,932 --> 01:24:41,724
Maglovito je.

688
01:24:43,141 --> 01:24:43,974
S

689
01:24:57,599 --> 01:24:59,474
10 na desnoj strani. Skoro smo stigli.

690
01:25:01,266 --> 01:25:02,516
kako si

691
01:25:08,182 --> 01:25:10,057
Kamo ćeš, stari?

692
01:25:10,224 --> 01:25:11,599
Sviđa li ti se više rnum?

693
01:25:49,141 --> 01:25:54,682
Ahoy, from the bar. Turn north.
45, zapad.

694
01:25:54,849 --> 01:25:58,224
Well understood.
To the north. 45, zapad.

695
01:26:10,599 --> 01:26:11,849
Searle…

696
01:26:35,266 --> 01:26:39,016
Searle,
the helm to port.

697
01:26:39,182 --> 01:26:42,099
10 stupnjeva lijevo.

698
01:26:43,307 --> 01:26:45,599
A little helping hand
machines.

699
01:26:49,224 --> 01:26:50,891
Full speed ahead.

700
01:26:56,057 --> 01:26:58,932
imate
dvije zgrade desno.

701
01:26:59,599 --> 01:27:01,266
- Doista, gospodine.

702
01:27:02,641 --> 01:27:04,099
We must salute them.

703
01:27:04,307 --> 01:27:06,141
Raise our flag.

704
01:27:14,141 --> 01:27:18,224
Zaslužili ste svoje pruge.
My God, I was scared.

705
01:27:18,391 --> 01:27:19,766
Neka vam ne bude neugodno.

706
01:27:19,974 --> 01:27:22,307
Oh, Corny! nemaš ništa?

707
01:27:25,682 --> 01:27:27,557
Jeste li pili?
Mirišeš na rnum.

708
01:27:27,724 --> 01:27:31,349
Zapeo sam.
Potpuno.

709
01:27:31,516 --> 01:27:33,307
I njega također.

710
01:27:34,182 --> 01:27:36,182
Idi se obuci, dušo.

711
01:27:36,349 --> 01:27:38,016
Nepristojni ste.

712
01:27:45,141 --> 01:27:47,224
Jeste li vidjeli što dolazi?

713
01:27:52,682 --> 01:27:56,224
Što on radi,
Engleskinja, tamo?

714
01:27:57,099 --> 01:27:59,391
- Izgleda da nas želi pokriti.

715
01:28:03,974 --> 01:28:05,349
Drži šipku.

716
01:28:18,349 --> 01:28:22,016
Mi ćemo ih pratiti
napušta američke vode.

717
01:28:30,516 --> 01:28:31,557
sta to radis

718
01:28:31,766 --> 01:28:33,891
Idem pozdraviti Engleza.

719
01:28:47,849 --> 01:28:50,307
- Ako pucaju,
dodiruju Engleza.

720
01:28:50,516 --> 01:28:53,432
Oni će objasniti
s engleskim kraljem.

721
01:28:57,891 --> 01:29:00,349
Ovi Amerikanci
mogao nas pozdraviti.

722
01:29:00,516 --> 01:29:02,349
Ne misliš li tako?

723
01:29:15,432 --> 01:29:19,599
Hej, Jerry, Yankeeji su smeđi.
Izlazimo iz vode!

724
01:29:34,849 --> 01:29:36,932
* Puno hvala, gospodo.

725
01:29:44,516 --> 01:29:47,141
*Kome imam čast, gospodine?

726
01:29:48,932 --> 01:29:52,182
*Komodor Sanderson.

727
01:29:54,849 --> 01:29:59,141
*William Percival Rupert
Plantagenet Hammond.

728
01:29:59,307 --> 01:30:02,182
14. markiz od Wessexa,

729
01:30:02,349 --> 01:30:04,016
11. grof od Shetlanda…

730
01:30:04,224 --> 01:30:05,182
poznajete li ga

731
01:30:05,349 --> 01:30:07,391
*17. vikont od Fairislea.

732
01:30:07,599 --> 01:30:10,516
potpuno sam pod tvojom komandom,
komodor.

733
01:30:11,391 --> 01:30:15,057
*Imam ozljede.
*Ja ću se pobrinuti za to, komodore.

734
01:30:15,266 --> 01:30:18,057
Upravo sam se pridružio Longfleetu.

735
01:31:12,266 --> 01:31:15,182
Razmisli o tome, Linda.
Nema žurbe.

736
01:31:16,932 --> 01:31:18,474
Sve je smišljeno.

737
01:31:20,141 --> 01:31:21,724
To je da.

738
01:32:09,099 --> 01:32:10,516
Pa reci mi...

739
01:32:19,182 --> 01:32:21,724
Morat ću razgovarati s tobom o tome.

740
01:32:22,557 --> 01:32:23,807
Ah dobro?

741
01:32:30,057 --> 01:32:30,891
Dobro?

742
01:32:34,849 --> 01:32:37,224
Bill Hammond me zaprosio.

743
01:32:37,432 --> 01:32:38,807
Što?

744
01:32:42,516 --> 01:32:45,641
Lice koje je sigurno napravio
kad si mu rekla ne.

745
01:32:48,682 --> 01:32:50,182
draga…

746
01:32:51,599 --> 01:32:52,641
Rekao sam da.

747
01:33:06,724 --> 01:33:09,557
Mogao si pričekati
dok nisam završio svoj odrezak.

748
01:33:16,266 --> 01:33:18,141
Želiš li me puno?

749
01:33:21,141 --> 01:33:24,891
Znao sam da nećeš svratiti
svoj život na ovom trulom brodu.

750
01:33:25,057 --> 01:33:27,932
Markiza od Wessexa.
Shvaćaš li?

751
01:33:28,099 --> 01:33:32,057
I vojvotkinja od ne znam čega.
Nisam mogao reći ne.

752
01:33:32,224 --> 01:33:34,432
Želi me predstaviti sudu.

753
01:33:35,932 --> 01:33:38,391
Bit ćeš prava markiza.

754
01:33:40,849 --> 01:33:42,266
kad odlazis

755
01:33:43,432 --> 01:33:46,391
za sada,
Samo mijenjam brodove.

756
01:33:48,474 --> 01:33:49,891
"Jednostavno"?

757
01:33:58,016 --> 01:34:02,182
Pjesma na engleskom.

758
01:34:35,432 --> 01:34:36,474
ŽIVJELA NEVJESTA.

759
01:34:37,432 --> 01:34:38,849
Živjela mlada.

760
01:34:39,016 --> 01:34:41,266
NJEGOVA LJUBAVNICA JE ONA

761
01:34:41,432 --> 01:34:44,391
SVE TAMO, SVE TAMO

762
01:34:44,599 --> 01:34:47,266
TU JE SOL

763
01:34:47,432 --> 01:34:49,891
IZMEĐU JAVE I KUBE

764
01:34:50,057 --> 01:34:52,849
TU JE SOL

765
01:34:53,057 --> 01:34:55,849
NJEGOVA LJUBAVNICA JE ONA

766
01:34:56,057 --> 01:35:00,599
Puštaju tihu glazbu.

767
01:35:16,807 --> 01:35:21,182
Luke, mora, kokosovo drveće

768
01:35:22,266 --> 01:35:26,766
Djevojke, bordeli, čudaci

769
01:35:27,974 --> 01:35:32,391
Od Engleza, od Francuza
I Yankee

770
01:35:32,557 --> 01:35:36,599
Ljubavi moja, ljubavi, ljubavi

771
01:35:36,807 --> 01:35:39,432
I plesati

772
01:35:39,641 --> 01:35:44,182
U svakoj luci
Postoji djevojka

773
01:35:44,974 --> 01:35:49,432
To sam ja, to je ona
Za plakati je

774
01:35:50,807 --> 01:35:52,682
I u mom srcu

775
01:35:52,849 --> 01:35:55,057
Postoji kotrljanje

776
01:35:55,224 --> 01:36:00,807
Svaki put kad se posklizne
U mom krevetu

777
01:36:03,349 --> 01:36:06,432
Ali njezina ljubavnica je ona

778
01:36:06,599 --> 01:36:08,932
Svi tamo, svi tamo

779
01:36:09,141 --> 01:36:13,807
TU JE SOL

780
01:36:14,016 --> 01:36:17,057
Između Jave i Kube

781
01:36:17,224 --> 01:36:19,682
Tu je sol

782
01:36:19,849 --> 01:36:22,516
NJEGOVA LJUBAVNICA JE ONA

783
01:36:25,932 --> 01:36:31,516
U svakom rudniku
Postoji srce

784
01:36:31,682 --> 01:36:36,849
U svakom srcu
Postoji mornar

785
01:36:37,057 --> 01:36:38,932
U srcu mornara

786
01:36:39,099 --> 01:36:42,307
Postoji valovito oticanje

787
01:36:42,474 --> 01:36:47,432
I u mom srcu
Nema više ničega

788
01:36:50,182 --> 01:36:52,849
JER JE NJENA LJUBAVNICA

789
01:36:53,016 --> 01:36:55,307
SVE TAMO, SVE TAMO

790
01:36:55,474 --> 01:37:00,099
TU JE SOL

791
01:37:00,307 --> 01:37:03,266
IZMEĐU JAVE I KUBE

792
01:37:03,432 --> 01:37:05,891
TU JE SOL

793
01:37:06,057 --> 01:37:10,599
NJEGOVA LJUBAVNICA JE ONA

794
01:37:12,224 --> 01:37:17,266
Luke, dečki, kokosovo drveće

795
01:37:18,349 --> 01:37:22,641
Djevojke, bordeli, čudaci

796
01:37:24,182 --> 01:37:28,641
Od Engleza, od Francuza
I Yankee

797
01:37:28,807 --> 01:37:32,516
Ljubavi moja, ljubavi, ljubavi

798
01:37:32,682 --> 01:37:35,474
I plesati

799
01:37:35,641 --> 01:37:38,182
I plesati

800
01:37:39,057 --> 01:37:41,432
I plesati

801
01:37:45,141 --> 01:37:46,849
- Bravo!

802
01:37:54,224 --> 01:37:59,432
The, the, the
The, the, the, the

803
01:38:28,391 --> 01:38:29,682
draga moja…

804
01:38:36,891 --> 01:38:38,641
Živjela mlada!

805
01:38:40,099 --> 01:38:42,141
Živjela vojvotkinja.

806
01:38:47,474 --> 01:38:49,182
U markizovo zdravlje.

807
01:38:49,391 --> 01:38:51,516
U MARKIZOVO ZDRAVLJE.

808
01:38:52,432 --> 01:38:57,557
Živjeli najveći rogonja
djevojke.

809
01:39:00,474 --> 01:39:02,557
to je moje
što uzrokuješ?

810
01:39:03,724 --> 01:39:08,182
Za kratko vrijeme,
rogonja više neću biti ja.

811
01:39:10,057 --> 01:39:11,557
Prije 8 dana,

812
01:39:12,807 --> 01:39:16,849
markiza,
opet će spavati sa mnom.

813
01:39:20,891 --> 01:39:25,307
Želite se kladiti?
Što god želiš.

814
01:39:25,474 --> 01:39:28,557
Jako je lijepo,
ali u što se kladite?

815
01:39:28,724 --> 01:39:31,641
Priča se da je kapetan
je postao majstor

816
01:39:31,807 --> 01:39:34,224
u igri slijepca.

817
01:39:34,391 --> 01:39:35,682
pa...

818
01:39:38,349 --> 01:39:41,682
Ako moja žena
nije se obeščastila tobom

819
01:39:41,849 --> 01:39:44,224
u roku od osam dana,

820
01:39:44,391 --> 01:39:46,099
Siguran sam, kapetane,

821
01:39:46,266 --> 01:39:50,057
da ćete rado opet učiniti slijepi
12 puta za redom.

822
01:39:50,224 --> 01:39:51,766
Pa, da.

823
01:39:52,474 --> 01:39:54,141
inače,

824
01:39:55,474 --> 01:39:59,224
spreman sam to učiniti...
na neodređeno vrijeme.

825
01:39:59,432 --> 01:40:03,766
Ne gospodine.
To je oklada, a ne samoubojstvo.

826
01:40:03,932 --> 01:40:06,641
Ako izgubiš,
to ćete učiniti 12 puta.

827
01:40:07,557 --> 01:40:09,682
Na vašu zapovijed, komodore.

828
01:40:09,891 --> 01:40:11,432
U redu.

829
01:40:12,182 --> 01:40:14,057
Ali pod jednim uvjetom:

830
01:40:14,807 --> 01:40:17,807
da Linda nije
svjestan svega ovoga.

831
01:40:18,016 --> 01:40:19,516
Očito.

832
01:40:19,682 --> 01:40:24,141
Jeste li čuli?
Pokušajte to zamotati.

833
01:40:24,307 --> 01:40:26,099
U REDU.

834
01:40:26,266 --> 01:40:28,349
Hvala što ste me pozvali.

835
01:40:32,682 --> 01:40:34,141
ne !

836
01:40:34,307 --> 01:40:35,849
Da?

837
01:40:39,932 --> 01:40:41,307
Zapali sve za mene.

838
01:40:51,516 --> 01:40:53,224
Jedno pitanje…

839
01:40:53,391 --> 01:40:54,724
Ne!

840
01:42:27,224 --> 01:42:28,891
- Duquesa.

841
01:42:48,474 --> 01:42:49,349
Sylvaine!

842
01:43:03,141 --> 01:43:04,641
Kako je markiza?

843
01:43:08,182 --> 01:43:10,891
Ako ste zauzeti,
mogu glačati.

844
01:43:12,391 --> 01:43:14,516
Ali ne, ali ne.
Nema šanse.

845
01:43:31,516 --> 01:43:32,557
što radiš

846
01:43:34,474 --> 01:43:37,599
Noći provodi
da mi čita povelje.

847
01:43:45,057 --> 01:43:47,682
hajde !
Hajde, požuri.

848
01:43:54,224 --> 01:43:55,766
ovuda.

849
01:43:57,557 --> 01:43:58,557
hajde...

850
01:44:05,557 --> 01:44:06,849
Tamo.… Tamo.

851
01:44:07,349 --> 01:44:09,516
Ovuda?
Da.

852
01:44:10,432 --> 01:44:11,974
Oh!

853
01:44:15,432 --> 01:44:17,807
Fantastičan.
Bez sumnje moguće.

854
01:44:17,974 --> 01:44:18,891
To je dosta.

855
01:44:19,099 --> 01:44:22,307
Vidio si dovoljno.
Navijte ga.

856
01:44:32,057 --> 01:44:35,057
Raggio, želiš li ići gore
sekundu?

857
01:44:37,016 --> 01:44:37,849
kako si

858
01:44:39,391 --> 01:44:42,974
„Mi, dolje potpisani bilježnik
i pred dolje potpisanim svjedocima,

859
01:44:43,141 --> 01:44:45,599
"Izjavljujemo da smo uočili da...

860
01:44:49,266 --> 01:44:52,766
"ta gospođica Linda Larue,
postala Lady Hammond,

861
01:44:52,932 --> 01:44:55,932
grofica od Shetlanda
i vikontesa od Fairislea,

862
01:44:56,099 --> 01:44:59,807
„dala se svojom voljom
kapetanu Van Zeelingu

863
01:44:59,974 --> 01:45:02,932
"a da nije upotrijebio nasilje
bilo koje vrste.”

864
01:45:03,141 --> 01:45:05,516
Savršeno, majstore.
ha?

865
01:45:05,682 --> 01:45:06,516
Da, da.

866
01:45:07,766 --> 01:45:12,849
„Sastavljeno 26. lipnja 1928. održati
dokaz ako je potrebno."

867
01:45:13,016 --> 01:45:14,849
Molimo potpišite.

868
01:45:15,057 --> 01:45:18,099
Vidjet ćemo što ima
u želucu.

869
01:45:18,266 --> 01:45:19,099
Da da.

870
01:45:56,266 --> 01:45:59,349
To je glupa oklada, gospodine.
Odustati.

871
01:45:59,516 --> 01:46:00,974
Razočarao si me.

872
01:46:20,474 --> 01:46:22,724
Moje čestitke, kapetane.

873
01:46:23,516 --> 01:46:26,891
vidjet ćeš,
Proći će jako dobro.

874
01:46:49,891 --> 01:46:51,182
Spremni, gospodo?

875
01:46:51,391 --> 01:46:52,599
SPREMAN.

876
01:46:52,766 --> 01:46:54,891
Spreman.

877
01:46:56,432 --> 01:47:00,599
Ona pjevuši.

878
01:47:18,599 --> 01:47:19,974
Oh !

879
01:47:51,516 --> 01:47:52,641
Spremni, gospodo?

880
01:47:56,724 --> 01:48:00,932
Sve ste zadovoljili
zahtjevi časti.

881
01:48:01,099 --> 01:48:03,932
Molim te da to ostaviš tamo.

882
01:48:05,057 --> 01:48:06,932
Ponovno učitajte, gospodo.

883
01:48:08,474 --> 01:48:10,682
Dobro. Pa, idemo.

884
01:48:13,766 --> 01:48:17,057
Jeste li spremni?
SPREMAN.

885
01:48:17,224 --> 01:48:18,849
trenutak.

886
01:48:32,891 --> 01:48:34,391
To je bilo samo radi zabave.

887
01:48:35,182 --> 01:48:37,182
“Samo za zabavu”?

888
01:48:39,141 --> 01:48:44,099
Ali gdje je razlika?
Dokazali ste svoju hrabrost.

889
01:48:46,016 --> 01:48:48,599
Sve ovo smatram
kao prijestup.

890
01:48:48,766 --> 01:48:50,349
Izvijestit ćeš me,

891
01:48:50,516 --> 01:48:53,349
a prema pravima
Braće Obale.

892
01:48:54,099 --> 01:48:55,474
Što nije u redu?

893
01:48:59,307 --> 01:49:03,557
Recimo u 6 ujutro, na vašoj palubi.
S rezom.

894
01:49:28,474 --> 01:49:29,724
Pametno je.

895
01:49:29,891 --> 01:49:31,557
Betty!

896
01:49:32,599 --> 01:49:37,099
Oh, bebe moje!
Moje četveronožne ljubavi.

897
01:49:37,307 --> 01:49:39,599
Što misliš
inscenacije?

898
01:49:40,141 --> 01:49:41,974
Oni imaju budućnost

899
01:49:42,141 --> 01:49:44,224
u ulogama negativaca.

900
01:49:44,391 --> 01:49:46,932
- Bit će to dobar film.

901
01:49:47,474 --> 01:49:50,141
- Ili jako loš projekt.

902
01:49:50,307 --> 01:49:52,141
- Krećemo od nule.

903
01:49:52,474 --> 01:49:55,891
Evans ima senzacionalnu ideju
za vas.

904
01:49:56,057 --> 01:49:59,099
Vaše avanture s ovim gusarima.
to je glupo

905
01:49:59,307 --> 01:50:01,391
super je Milijarde.

906
01:50:09,474 --> 01:50:11,682
- Adios, kapetane.

907
01:50:12,641 --> 01:50:15,516
Wilky….
Da, kapetane.

908
01:50:15,682 --> 01:50:18,766
Netko treba
brinuti se za Gospođu,

909
01:50:18,932 --> 01:50:20,891
pa...

910
01:50:21,474 --> 01:50:23,599
možda...

911
01:50:26,807 --> 01:50:27,849
Ona je tvoja.

912
01:50:28,766 --> 01:50:31,391
Pa što?
Nije li to prekrasan brod?

913
01:50:37,141 --> 01:50:39,182
Kamo ćeš ovako?

914
01:50:41,766 --> 01:50:45,516
Idem prošetati
na holivudskoj strani.

915
01:50:45,682 --> 01:50:47,182
Samo da vidim, što?

916
01:50:47,391 --> 01:50:50,641
ja sanjam!
Ovo je muž vaše žene.

917
01:51:06,682 --> 01:51:08,766
Bože...

918
01:51:10,016 --> 01:51:13,891
Pobjegao si.
Ali ne možeš mi pobjeći.

919
01:51:15,224 --> 01:51:17,516
pucam u njega,
ovaj plišani?

920
01:51:17,682 --> 01:51:19,432
Zaboravi, idi.

921
01:51:19,641 --> 01:51:22,141
Ti si samo kukavica,
Van Zeelinga!

922
01:51:39,057 --> 01:51:41,307
Prema pravima filibustera.

923
01:51:41,474 --> 01:51:43,807
Slažemo se,
kapetane?

924
01:51:46,641 --> 01:51:49,266
Wilky, odlazi sada.

925
01:51:49,432 --> 01:51:50,974
Ne, kapetane.

926
01:51:52,599 --> 01:51:54,349
Orežite se.
To je naredba.

927
01:51:54,516 --> 01:51:56,057
Hajde, gubi se.

928
01:51:58,682 --> 01:52:00,891
Vaša čast je u pitanju,
kapetan.

929
01:52:10,516 --> 01:52:11,974
Dobro. U redu.

930
01:52:17,807 --> 01:52:21,099
spreman
Da. Spremno, postavljeno.

931
01:52:23,099 --> 01:52:24,016
Na straži.

932
01:52:37,182 --> 01:52:38,807
hej hej

933
01:52:48,557 --> 01:52:50,474
Nije gotovo, a ti?

934
01:53:03,599 --> 01:53:04,932
Između nas, gospodaru,

935
01:53:05,099 --> 01:53:07,974
što je to za tebe,
tvoja traka za glavu?

936
01:53:08,141 --> 01:53:11,641
To je u spomen na jednog
koji je umro u Trafalgaru.

937
01:53:20,141 --> 01:53:21,891
Gospodine, čuješ li?

938
01:53:37,099 --> 01:53:39,474
Hajde, gospodine,
malo hrabrosti.

939
01:54:08,016 --> 01:54:09,641
Gdje je moj mač?

940
01:54:12,766 --> 01:54:14,141
moj mač!

941
01:54:42,016 --> 01:54:45,766
Oni pjevuše.

942
01:55:22,224 --> 01:55:23,766
ho!

943
01:55:23,932 --> 01:55:26,307
za mene,
bit će to pivo.

944
01:55:48,891 --> 01:55:50,724
- Ovuda, pivo.

945
01:55:51,516 --> 01:55:53,016
- Zdravlje!

946
01:55:55,432 --> 01:55:56,266
živjeli.

947
01:56:06,974 --> 01:56:10,557
Prošlo je 8 godina
da čekam ovaj trenutak.

948
01:56:10,724 --> 01:56:12,307
Da.

949
01:56:12,474 --> 01:56:15,807
Svejedno,
ti si prekrasan gad.

950
01:56:15,974 --> 01:56:19,682
Gad
po francuski talijanski.

951
01:56:30,349 --> 01:56:31,807
kako si

952
01:56:36,307 --> 01:56:38,557
Ovo je za Dianu.

953
01:56:52,599 --> 01:56:54,182
kako si

954
01:56:57,307 --> 01:56:59,599
Hej, ne pretjeruj.

955
01:56:59,766 --> 01:57:00,974
- Hej!

956
01:57:04,432 --> 01:57:06,266
-Engleska zauvijek!

957
01:57:16,849 --> 01:57:19,141
Engleska zauvijek!

958
01:57:48,724 --> 01:57:50,641
Još jedan.

959
01:58:06,932 --> 01:58:08,724
Oprostite, molim vas.

960
01:58:37,599 --> 01:58:38,974
Gospodine!

961
01:58:54,099 --> 01:58:55,391
Konačno.

962
01:58:56,099 --> 01:58:58,057
Vama na usluzi.

963
01:59:38,266 --> 01:59:39,349
molim te...

964
01:59:50,974 --> 01:59:52,974
Neće se ponoviti.

965
01:59:53,141 --> 01:59:55,182
Što hoćeš od njega?

966
02:00:00,724 --> 02:00:02,724
On pjevuši.

967
02:00:10,557 --> 02:00:12,849
I sranje.
Pridrži mi ovo.

968
02:01:05,057 --> 02:01:06,307
mjesto.

969
02:01:09,891 --> 02:01:10,724
Oprostiti.

970
02:01:11,307 --> 02:01:12,724
*Volim ga, gospodaru.

971
02:01:12,891 --> 02:01:15,516
Htjela bih to zaboraviti
ali je nemoguće.

972
02:01:15,682 --> 02:01:17,099
Uvijek ću ga voljeti.

973
02:01:17,266 --> 02:01:21,974
*- Obeščastio si svog ljubavnika.
Moraš se iskupiti sa mnom.

974
02:01:22,141 --> 02:01:27,932
Odlučio sam se pomiriti sa sobom
moj brod. Ti ćeš me otpratiti.

975
02:01:28,099 --> 02:01:30,557
*- Nećete moći ubiti
ljubavi moja.

976
02:01:30,724 --> 02:01:33,099
*- Dat ću ti priliku.

977
02:01:33,266 --> 02:01:35,849
Prema zakonu Otoka.

978
02:01:41,474 --> 02:01:45,516
U ovom pireu bilo bi potrebno
čudo naići na olupinu.

979
02:01:45,891 --> 02:01:47,432
Hajde, puši!

980
02:01:48,057 --> 02:01:49,516
Souque!

981
02:01:52,516 --> 02:01:55,432
*Linda pjevuši.

982
02:02:12,766 --> 02:02:14,516
Oh !

983
02:02:15,141 --> 02:02:20,349
Zadovoljstvo ljubavi

984
02:02:20,849 --> 02:02:26,057
Traje samo trenutak

985
02:02:26,932 --> 02:02:30,807
Bol u srcu

986
02:02:30,974 --> 02:02:36,182
Traje cijeli život

987
02:02:51,057 --> 02:02:55,891
Užitak ljubavi…

988
02:02:56,057 --> 02:03:00,391
TRAJE SAMO TRENUTAK

989
02:03:04,141 --> 02:03:06,224
LJUBAVNA TUGA

990
02:03:06,391 --> 02:03:11,599
TRAJE CIJELI ŽIVOT